クレカ追加手順

クレジットカードの追加登録手順/Procedure for adding a credit card¶

クレジットカードの追加登録の手順をご案内いたします。最初に予約サイトを開いて下さい。
This guide explains how to add a credit card. First, open the reservation site.
신용카드 추가 등록 절차를 안내해 드립니다. 먼저 예약 사이트를 열어주세요.
为您介绍新增信用卡的登记流程。请先打开预约网站。
為您介紹新增信用卡的登記流程。請先開啟預約網站。

登録したカードの予約への紐付けについて/Linking a registered card to a reservation

登録したカードの予約への割当はマイページでは対応していません。サイト運営側で対応いたしますので、お問い合わせください。
Please note that linking a registered card to a reservation is not supported on My Page. Please contact the site operator, who will handle it on your behalf.
또한, 등록한 카드를 예약에 연결하는 기능은 마이페이지에서 지원되지 않습니다. 사이트 운영 측에서 처리해 드리오니 문의해 주시기 바랍니다.
另外，将已登记的信用卡与预约关联的功能，我的页面尚不支持。将由网站运营方为您处理，请联系我们。
另外，將已登記的信用卡與預約關聯的功能，我的頁面尚不支援。將由網站營運方為您處理，請與我們聯繫。

予約サイトのURLについて / About the reservation site URL

※本システムは日本の各地域で採用されており、それぞれの地域ごとにサイトのURLが異なります。お客様が利用されているサイトで操作してください。 ※This system is used in various regions across Japan, and the site URL differs by region. Please operate on the site you are using. ※본 시스템은 일본 각 지역에서 채택되어 있으며, 지역별로 사이트 URL이 다릅니다. 고객님이 이용하시는 사이트에서 조작해 주세요. ※本系统在日本各地区均有采用，各地区的网站URL不同。请在您所使用的网站上进行操作。 ※本系統在日本各地區皆有採用，各地區的網站URL不同。請在您所使用的網站上進行操作。

画面右上からログインします。
Log in from the top right of the screen.
화면 오른쪽 위에서 로그인합니다.
从画面右上角登录。
從畫面右上角登入。

マイページから操作メニューを表示 / Display the operation menu from My Page¶

マイページのトップ画面を下にスクロールして操作メニューを表示します。
Scroll down the My Page top screen to display the operation menu.
마이페이지 상단 화면을 아래로 스크롤하여 조작 메뉴를 표시합니다.
向下滚动我的页面顶部画面以显示操作菜单。
向下捲動「我的頁面」頂部畫面以顯示操作選單。

登録カード照会画面の表示 / Display the registered card inquiry screen¶

登録カードの追加 / Add a registered card¶

一覧の右下にある「Register a Credit Card」ボタンを押してください。
Press the "Register a Credit Card" button at the bottom right of the list.
목록 오른쪽 아래에 있는 "Register a Credit Card" 버튼을 눌러주세요.
请点击列表右下方的“Register a Credit Card”按钮。
請按下清單右下方的「Register a Credit Card」按鈕。

カード情報入力の開始 / Start entering card information¶

新しいカード情報の登録を開始します。最後に必ず「登録/Register」ボタンを押してください。
Start registering new card information. Be sure to press the "登録/Register" button at the end.
새로운 카드 정보 등록을 시작합니다. 마지막에 반드시 「登録/Register」 버튼을 눌러주세요.
开始注册新的信用卡信息。最后请务必点击「登録/Register」按钮。
開始註冊新的信用卡資訊。最後請務必按下「登録/Register」按鈕。

カード情報を入力 / Enter card information¶

新しいカード情報を入力します。SMSもしくはメールでの本人確認が必要です。
Enter the new card information. Identity verification via SMS or email is required.
새로운 카드 정보를 입력합니다. SMS 또는 이메일을 통한 본인 확인이 필요합니다.
输入新的信用卡信息。需要通过短信或邮件进行身份验证。
輸入新的信用卡資訊。需要透過簡訊或電子郵件進行身分驗證。

カードの登録 / Register the card¶

最後に「登録/Register」ボタンを押して登録完了です。
Finally, press the "登録/Register" button to complete the registration.
마지막으로 「登録/Register」 버튼을 누르면 등록이 완료됩니다.
最后点击「登録/Register」按钮即可完成注册。
最後按下「登録/Register」按鈕即可完成註冊。

登録したカードの予約への紐づけ/How to link a registered card to a reservation¶

なお、登録したカードの予約への紐付けはマイページでは対応していません。サイト運営側で対応いたしますので、お問い合わせください。